March 16, 2007

AKの新曲Shining Your Way / Jephte Guillaume presents AK 全米からリリース!

Shining_your_way_sticker_for_ad

みんな待ってくれて本当にありがとう!
全米から3枚目のシングルが3月12日リリースされました!!!

(日本では4月1日にはショップに揃ってるはず)
全米デビューシングルとなった“Say That You Love Me FK-EK Remix”、
2枚目の“No One Else Jon Cutler Remix”に続く3枚目。

タイトル&アーティスト名、レーベルは下記の通り。

Shining Your Way / Jephte Guillaume presents AK
Released by King Street Sounds
製品番号: KSS-1246

“Shining Your Way”。
直訳すると、“光があなたの道を照らしてる”って感じかな。
(詩を最後に載せておくね)
NYのダンスレーベルKing Street Soundsからのリリース。
(なので、12”。バイナル。レコード。)
東京ではシスコとかでGETできるはず。

実はAKとしては初、完全英語詩に挑戦!
プラス、初のコラボレーション!
Jephte Guillaume(ジェフテ・ギリアム)というオーガニックでトライブなハウスのプロデューサーのトラックに、AKがメロディと詩を書き、歌ったの。
去年の夏にレコーディングしたんだけど、ちょっと曲は夏とか、風の気持ちいい季節にあうかも!
(これからじゃん!ばっちし)

とにかく、長い間ずーっと待ってくれたみんなには、
本当に“ずっと待っててくれてありがとう!”
ただ12“バイナルでのリリースなので“えー、CDじゃないのー”という皆様は少々お待ちください。
もちろん、曲のダウンロードもできるはず。(探してね)
あ、ムークスでもできるね!
その他詳しい情報は、AKのHPのMessage そしてInfoのページに詳しくアップしておくね。


さて、歌詞の内容は下記のとおり。

Shining Your Way

I see the sky, cloud’s just crossing, and changing shape so free
Wind blows through me, bringing a sign of the summer breeze
I feel sunshine on my face, and finally I’m alive
That’s what I’ve been missing for so long

Sometimes we feel so lost in the dark, and just can’t find a simple happiness
Wanna find a way, but don’t know what to do, and

Close your eyes and feel what makes you wanna move what makes you wanna try
Raise your hands and feel what you’re looking for is always around
Let yourself feel free, the sky is in your heart, no matter where you are
Keep on trying to feel when you’re in the dark there’s always the light, it’s shining your way

There are the things that you can see only when you are down
You already know what they are, but it’s easy to forget
It doesn’t matter how many times you get through the same place
You see the sign only when you’re there

Sometimes we feel so lost in the dark, and just can’t find a simple happiness
Wanna find a way, but don’t know what to do, and

Close your eyes and feel what makes you wanna move what makes you wanna try
Raise your hands and feel what you’re looking for is always around
Let yourself feel free, the sky is in your heart, no matter where you are
Keep on trying to feel when you’re in the dark there’s always the light shining your way

Let your mind free and listen to the music in your heart
You can always hear your own heartbeat
Let your hands up and touch the sky in your heart
When you can touch the sky in your heart
Let your eyes open and see the light in your heart
Open your eyes and see light in front of you
Let your heart feel free and find what you’re looking for

Close your eyes and feel what makes you wanna move what makes you wanna try
Raise your hands and feel what you’re looking for is always around
Let yourself feel free, the sky is in your heart, no matter where you are
Keep on trying to feel when you’re in the dark there’s always the light shining your way

Written by AK


AK訳 (今訳した)
Shining Your Way “光があなたの道を照らしてる”

空を流れる雲が自由に形を変えてゆく
風が身体を心地よく通りぬけ 夏のサインを告げる
太陽の光を頬に感じる そしてやっと生きかえる
こんなことずっと忘れてた

時々誰でも暗闇の中で迷い シンプルな幸せが見えなくなる
道を探したい でもどうすればいいかわからない

そんなときは
目を閉じて感じよう 心を動かすものや前に進もうとさせてくれるもの
手を伸ばして感じよう 探してるものはすぐそばにあるはずだから
自分の心を自由にさせてあげよう 空はどこにいても自分の心の中にあるから
あきらめないでトライし続けよう
暗闇の中にいても 必ず光はあなたの道を照らしてるはずだから

落ち込んだときにしか見えてこないものがある
それがなにかもうわかってる だけど簡単に忘れてしまう
なんど同じ場所に戻ってきたってかまわない
そこにいるときにだけそのサインは見えるのだから

時々誰でも暗闇の中で迷い シンプルな幸せが見えなくなる
道を探したい でもどうすればいいかわからない

そんなときは
目を閉じて感じよう 心を動かすものや前に進もうとさせてくれるもの
手を伸ばして感じよう 探してるものはすぐそばにあるはずだから
自分の心を自由にさせてあげよう 空はどこにいても自分の心の中にあるから
あきらめないでトライし続けよう
暗闇の中にいても 必ず光はあなたの道を照らしてるはずだから

気持ちをオープンにして 心の中で聞こえる音楽を聴いてみよう
いつでも自分の鼓動は聞こえるよね
腕を伸ばして 自分の心の中にある空に触れてみよう
心の中の空に触れられるときはいつでも
目を開いて 心の中にある光を見てみよう
目の前に光はあるはずだから
心を自由にしてあげて 探してるものは見つかるはず

目を閉じて感じよう 心を動かすものや前に進もうとさせてくれるもの
手を伸ばして感じよう 探してるものはすぐそばにあるはずだから
自分の心を自由にさせてあげよう 空はどこにいても自分の心の中にあるから
あきらめないでトライし続けよう
暗闇の中にいても 必ず光はあなたの道を照らしてるはずだから

暗闇の中にいても 必ず光はあなたの道を照らしてるはずだから

Written by AK


感想とかぜひ聞かせてね!

来週からマイアミ!
この曲のプロモーションもかねてのミュージックコンフィレンス。
楽しみ!
まさにこの曲のように、リフレッシュもしてくるね。
太陽の光をいっぱい浴びてきまーす!


love, AK


2007 03 16 [日記・コラム・つぶやき, 音楽] | 固定リンク

TRACK BACK

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/60023/14279640

この記事へのトラックバック一覧です: AKの新曲Shining Your Way / Jephte Guillaume presents AK 全米からリリース!: